Expressão das mais comuns, também é substituída por "bom final de semana", na linguagem coloquial. A partir de uma dúvida de uma de nossas seguidoras no Twitter, verificamos com maior detalhe as duas alternativas para analisar qual delas atende com maior rigor à língua culta.
Segundo a professora Lucienne Oliveira, "o correto é 'bom fim de semana', porque "bom" é adjetivo modificando o substantivo composto "fim de semana"; 'final' é adjetivo que não será jamais modificado por outro adjetivo - no caso, 'bom' - só por advérbio. O substantivo composto é 'fim de semana' e não 'final de semana'. Quando o vocábulo 'final' é usado com substantivo, tem como significado 'propósito'".
Explicando de forma mais detalhada:
O vocábulo correto é "fim de semana" e não "final de semana" - substantivo composto, que como qualquer substantivo é modificado por adjetivo. Daí, "bom fim de semana".
Podemos dizer: "Os meus bons fins de semana da infância, jamais os terei de volta".
"Foram muito bons os fins de semana que passei em Torres".
O vocábulo "muito" nessa última frase é advérbio, mudando o adjetivo "bom".
O vocábulo "final" é adjetivo, tendo como significados possíveis "extremo", "último", "derradeiro" e se opõe a "inicial".
Como substantivo cf. Houaiss, "final" é: Substantivo masculino : última parte; última parte; fim
Exemplos: "O fim da rua"; "o final do mês".
Modo pelo qual se encerra (negócio, evento, narrativa etc.); conclusão, fim.
Exemplos: "Esta transação pode ter um final muito lucrativo".
"Muito bom o final deste filme", onde "muito" é advérbio de intensidade que atua sobre o adjetivo "bom". E "final", neste caso é substantivo.
Substantivo feminino:
A última prova (de torneio, competição), que designa um vencedor; finalíssima.
Nenhum comentário:
Postar um comentário