terça-feira, 8 de janeiro de 2013

Pronomes de Tratamento

A princesa Kate e o príncipe William: futuros reis da Inglaterra.
Continuando com nossa série sobre Pronomes, falamos hoje sobre os Pronomes de Tratamento. Acompanhe-nos:

Denomina-se Segunda Pessoa Indireta os pronomes que, apesar de indicarem nosso interlocutor - portanto, a segunda pessoa - utilizam o verbo na terceira pessoa. É o caso dos chamados "Pronomes de Tratamento", descritos no quadro a seguir:

Pronomes de Tratamento
PronomeAbreviaturaUtiliza-se
Vossa AltezaV. A.príncipes, duques
Vossa EminênciaV. Ema.(s)cardeais
Vossa ReverendíssimaV. Revma.(s)sacerdotes e bispos
Vossa ExcelênciaV. Exª (s)altas autoridades e oficiais-generais
Vossa MagnificênciaV. Mag. ª(s)reitores de universidades
Vossa MajestadeV. M.reis e rainhas
Vossa Majestade ImperialV. M. I.Imperadores
Vossa SantidadeV. S.Papa
Vossa SenhoriaV. S.ª (s)tratamento cerimonioso
Vossa OnipotênciaV. O.Deus


Os pronomes de tratamento representam uma forma indireta de nos dirigirmos aos nossos interlocutores. Ao tratarmos um deputado por Vossa Excelência, por exemplo, estamos nos endereçando à excelência que esse deputado supostamente tem para poder ocupar o cargo que ocupa.

Também são pronomes de tratamento "o senhor", "a senhora", "você" e "vocês". Os dois primeiros são empregados no tratamento cerimonioso, enquanto que os dois últimos aparecem apenas no tratamento familiar. "Você" e "vocês" são largamente empregados no português do Brasil: em algumas regiões , a forma "Tu" é de uso frequente, enquanto em outras é muito pouco empregada. Já a forma "Vós" tem uso restrito à linguagem litúrgica, ultraformal ou literária.

Notas Importantes:
a) Vossa Excelência x Sua Excelência:
Os pronomes de tratamento que possuem a palavra "vossa(s)" são empregados em relação à pessoa com quem falamos.
Exemplo:
"Espero que V. Ex.ª, Senhor Governador, possa comprovar com seus próprios olhos".


Emprega-se "Sua (s)" quando se fala a respeito da pessoa.  
Exemplo:
"Todos os membros da C.P.I. afirmaram que Sua Excelência, o Senhor Presidente da República, agiu com propriedade."

b) 3ª pessoa:
Embora os pronomes de tratamento se dirijam à 2ª pessoa, toda a concordância deve ser feita com a 3ª pessoa. Assim, os verbos, os pronomes possessivos e os pronomes oblíquos empregados em relação a eles devem ficar na 3ª pessoa.
Exemplo:
"Basta que V. Ex.ª cumpra a terça parte das suas promessas para que seus eleitores lhe fiquem reconhecidos"

c) Uniformidade de Tratamento:
Quando escrevemos ou nos dirigimos a alguém, não é permitido mudar, ao longo do texto, a pessoa do tratamento escolhida inicialmente. Assim, por exemplo, se começamos a chamar alguém de "você", não poderemos usar "te" ou "teu". O uso correto exigirá, ainda, verbo na terceira pessoa.
Exemplos:
"Quando você vier, eu te abraçarei e enrolar-me-ei nos teus cabelos" => Errado
"Quando você vier, eu a abraçarei e enrolar-me-ei nos seus cabelos" => Certo
"Quando tu vieres, eu te abraçarei e enrolar-me-ei nos teus cabelos" => Certo

Nenhum comentário:

Postar um comentário